Mithali ya Kiingereza na maneno juu ya paka

Matoleo anuwai ya maneno maarufu juu ya paka yamekuwepo katika aina anuwai za Kiingereza na Kirusi kwa mamia ya miaka, lakini ni jinsi gani na ni lini misemo hii ilipata njia yao katika lugha ya kisasa ya kila siku?

Paka zilifugwa maelfu ya miaka iliyopita, na kuishi kwao na wanadamu kumekuwa kwa msingi wa majukumu mbalimbali - kutoka kwa mfanyakazi aliyeajiriwa (kulinda nyumba na majengo kutoka kwa panya) hadi pet mpendwa. Nahau nyingi za paka zina mizizi yake katika historia ya kisasa, inayopimwa kwa mamia badala ya maelfu ya miaka. Na baadhi yao, kwa mfano, kwamba paka ina maisha tisa, au kwamba ikiwa paka mweusi huvuka njia yako, bahati mbaya inakungojea, hizi ni hadithi zaidi kuliko aphorisms kuhusu paka.

Paka za ukubwa na tabia zote zimeingia katika maisha yetu ya kila siku na bila shaka kwenye mazungumzo yetu! Hapa kuna misemo maarufu ya Kiingereza kuhusu wanyama hawa wazuri.

1. Je, paka alikula ulimi wako? (Paka ana ulimi wako?)

Hii, labda, msemo maarufu zaidi kuhusu paka haupaswi kuchukuliwa halisi! Inatumika katika hali ambapo interlocutor ni kimya, hasa ikiwa hajibu swali lililoulizwa. Msemo huu huenda ulianzia Misri ya kale, ambapo ulimi wa mkosaji ulikatwa na kuliwa na paka kama adhabu kwa ajili ya uhalifu, au Enzi za Kati, wakati paka wa mchawi angeweza kuiba au kupooza ulimi wako ili kukufanya usiwe na la kusema. Hakuna chaguo hizi zinazovutia, lakini maneno hayaacha kutumika! Kwa Kirusi, msemo huu unasikika kama "Umemeza ulimi wako?"

2. Udadisi uliua paka

Paka wanajulikana kuwa viumbe wadadisi. Kwa sababu ya tabia hii ya silika lakini kwa kiasi fulani hatari, hata paka wenye akili zaidi wanaweza kupata shida ikiwa hawako makini, ambayo ni kiini cha msemo huu. Usiulize maswali mengi au unaweza kujutia ulichogundua. Waandishi wa kucheza wa Renaissance, ikiwa ni pamoja na Shakespeare, walitumia maneno mwishoni mwa karne ya kumi na sita, ingawa katika hali ya "wasiwasi iliua paka," ambayo pia inaonekana katika kitabu cha maneno cha Brewer cha 1898, kulingana na Bartleby. Kwa Kirusi, methali hii inasikika kama "pua ya Barbara yenye udadisi iling'olewa kwenye soko."

3. Wakati paka yuko mbali, panya watacheza

Kwa maneno mengine, wakati bosi anaondoka, ni wakati wa furaha! Kwa kihistoria, paka, ambazo bado huhifadhi silika kali za uwindaji, huweka panya mbali na nyumbani na makao. Dictionary.com inaripoti kwamba maneno hayo yalionekana karibu 1600, ingawa paka walitumiwa kukamata panya miaka mia kadhaa kabla ya hapo. Huko Urusi, methali hii inasikika kama "paka nje ya nyumba - dansi ya panya."

4. Kama paka aliyekula canary

Ikiwa umewahi kuridhika na kukamilisha kazi ngumu au kushinda tuzo ya kushangaza, basi uwezekano mkubwa ulikuwa na usemi huu kwenye uso wako! Kama ilivyoelezwa hapo awali, paka ni wawindaji wa asili, na "kukamata canary" kwao ni kama kupata ongezeko kubwa au tuzo muhimu. Kinyume chake, kifungu hiki cha maneno kinaweza pia kumaanisha hatia katika kuchukua kitu ambacho si chako. "Paka iliyokula cream ya sour" ni mojawapo ya maneno kadhaa ya kawaida kuhusu paka nchini Uingereza, ambayo, kwa kweli, ina maana sawa.

5. Hebu paka nje ya mfuko

Usemi mwingine maarufu kuhusu paka, ambao unamaanisha kufichua siri kwa bahati mbaya - lo! Kwa kuwa paka hupenda kujificha katika nafasi ndogo, mara nyingi tunaona paka ikipanda kwenye mfuko, lakini asili halisi ya maneno haya bado haijulikani. Uvumi maarufu unasema kwamba inaweza kuhusishwa na adhabu ya kuchapwa viboko (paka-mikia-tisa) iliyopokelewa na mabaharia wa Jeshi la Wanamaji la Kifalme la Uingereza kwa kutotii. Inaweza pia kurejelea biashara ya wanyama kwenye mitaa ya Uingereza wakati wa Renaissance. Mfanyabiashara anaweza kukuuza nguruwe kwenye gunia, ambayo kwa kweli iligeuka kuwa paka. Hata Snopes amechukua historia ya usemi huu, akiondoa hadithi hizi lakini haitoi etimolojia au asili ya maneno. Kitu pekee ambacho kinaweza kusemwa kwa uhakika ni kwamba kifungu hiki kinabaki maarufu hadi leo! Lakini neno "nguruwe kwenye poke" linamaanisha kwamba mtu hununua kitu kisichojulikana.

6. Paka muoga (Fraidy- au paka-mwoga)

Wamiliki wa wanyama wa wanyama wanajua kwamba paka wanaweza kuwa na aibu, na ni sifa hii ambayo msemo unaotumiwa kuelezea mtu mwenye hofu au mwenye hofu inategemea - mara nyingi zaidi katika utoto kuliko watu wazima. Kamusi ya Online Etymology Dictionary inabainisha kwamba kufikia 1871 usemi huo ulikuwa ukitumiwa katika misimu ya Kiamerika-Kiingereza kufafanua woga.

Kwa wazi, paka wamekuwa na jukumu kubwa katika historia ya ulimwengu na hivyo wamejiingiza katika nahau nyingi maarufu, kwa hivyo watu labda hata hawafikirii juu ya kile wanachosema au kilikotoka. Lakini sasa, wakati ujao unaposikia mtu akitumia mojawapo ya misemo hii, unaweza kuwashangaza kwa upana wa ujuzi wako wa historia ya jumla ya maneno kuhusu paka. Anaweza hata kufikiri kwamba wewe ni "pajamas ya paka" (yaani, interlocutor ni nini unahitaji)!